A 24 DE JULHO DE 1715
NA CELEBRAÇÃO DO CASAMENTO DO REI Felipe de Espanha
O MAIOR TESOURO DA HISTÓRIA MARÍTIMA
PARTIU NUMA FROTA DE HAVANA, CUBA.
500 MILHÕES DE DÓLARES EM OURO, PRATA E JÓIAS
FORAM CONHECIDOS COMO O DOTE DA RAINHA
INFELIZMENTE, NA PRESSA DE CONSUMAR O CASAMENTO
O REI Felipe ORDENOU QUE A FROTA PARTISSE NA PIOR ÉPOCA DO ANO.
E ASSIM, OS GRANDIOSOS GALEÕES, CHEIOS COM O SEU CINTILANTE CARREGAMENTO
NAVEGARAM DIRECTAMENTE EM DIRECÇÃO A UM ENORME FURACÃO...
...PARA NUNCA MAIS SEREM VISTOS.
O TESOURO ENCALHADO
Idiota, rompeu-o.
Que porra foi essa?
O que foi o quê?
Estou a falar nessa enorme explosão na água.
- Alfonz? - O quê?
Tens ideia do que é isto?
Diria que è um pedaço de um prato dos hotéis Howard Johnson.
Não tens a menor ideia do que è isto, amigo?
Encontrei-o.
Isto è o que andei à procura durante oito anos.
Oito anos.
Bendito seja Deus. Obrigado.
Sabia que estava aqui e aqui está.
Onde está o barco?
- Onde está o barco? - Não sei.
Alguém o levou?
Encontrei-o.
- Onde? Onde está? - Já vais ver.
Ai, não.
Por alguma razão, não me surpreende.
Ai, não.
- Olá, malta. - Subam.
- Querem saber onde está o barco. - E demorámos um bocado a descobrir.
- Afundaram-no. - Ouve, Curtis, esquece o barco.
Encontrámos qualquer coisa. Verdade, encontrámos uma coisa.
BiggBunny gastou muito dinheiro nesse barco.
Como se afundou?
Ninguém sabe porque è que os barcos afundam.
Mostro-lhes o que encontrei?
- Penso que foi o compressor. - Não me ajude.
Queres que saibam que foste tu quem lhes roubou o dinheiro.
Não comprou um compressor novo?
- Importam-se se eu vou agora? - Vai, não queremos saber de ti.
Miserável traidor ucraniano.
Oi. Calma.
Sobe para o maldito barco.
Que cabelo tão perfeito.
Que penteado tão bonito.
Meu Deus, que unhas tão perfeitas. Onde fizeram isso?
Foi você que fez? Meu Deus.
Estão incrivelmente perfeitas.
Como a sua incrível cara perfeita, e você...
...personalidade perfeita.
Bonito.
Lillian, chamei o Teddy e o Purdy...
...e não vão dizer aos seus editores...
...que não publiquem a historia a respeito dela.
È disso que vivem. Em todo o caso...
...e as outras dúzias de malditas revistas...
...nas que aparece sempre quase nua...
...e a caminho do maldito centro de reabilitação?
E essas o quê?
Não, não, não. Asseguro-te que assim que chegar a Gemma...
...tenho toda a intenção de falar com ela firmemente, e...
Alô?
A minha ex mulher.
Sim, senhor.
Há mais alguma coisa...?
- Tess. - Perdão. Tess, sim.
Não, senhor.
Só queria dizer que agradeço muito que me tenha ajudado.
E como fiz isso?
Concordou em parar em Key West para o meu assunto de amanhã.
O seu assunto?
Ah, sim já me lembro. Vais casar?
Não.
Divorciar-me.
A idéia foi sua?
Sim.
Não quero parecer curioso, mas...
Não faz mal. Qualquer dia conto-lhe todos os pormenores.
Se quizer.
Queria agradecer novamente.
De nada.
Autorizei 62.581 dólares e 43 centavos para ter esse barco.
Então onde está o meu dinheiro?
Não sei. Está por todo lado.
Em todo lado, onde?
No mundo.
Pelo mundo todo?
Bom, a maior parte no Caribe.
Devia quase a todos os fornecedores...
...de equipas de mergulho a sul de Key West.
- Não acredito neste gajo. - Olhe.
Usei o dinheiro para pagar algumas velhas dívidas...
...devias ficar contente.
Porque agora devo-te dinheiro e sabes que de certeza vou pagá-lo.
Agora podemos falar acerca do prato?
Vem.
Parece um prato do Howard Johnson.
Não é um prato do Howard Johnson.
Tem metade do brasão da família Vangor desenhada atrás.
E se me deixares voltar ao meu barco...
...antes dos meus livros apodrecerem, eu provo.
A mim parece-me metade do logotipo do Arby'S.
Vê no filigrama que tem no bordo.
Entendes o que significa isso?
Tirem este vigarista da minha ilha.
Bem.
Devolve-me o meu caco?
Não vais precisar dele.
Então, sabes do que estou a falar.
Não, não, não...
Estão a cometer um erro muito grave.
BiggBunny nunca irá encontrar o Aurelia sem mim.
Nunca ouviram: "Errar por um cm è como errar por um km"?
É uma expressão de mergulho.
Quer dizer se passar assim um bocado, pode passar um km.
Esse navio pode estar espalhado por mais de 30 km.
Algumas últimas palavras?
Sim.
Diigam à Tess que a amo.
Está bem.
Quem è a Tess?
É a minha mulher.
Pelo menos será até ás dez da manhã de amanhã.
Está a divorciar-se de mim...
...e ainda não sei o que è que fiz de errado.
Bom, irmão, agora já não vai descobrir.
- Vamos. - Curtis, espera, espera. Ajudem-me!
Ajudem-me!
Merda!
Ei. Fica quieto.
Merda!
Mata-o.
Usa o barco. Liga o motor.
Merda!
Merda.
Por favor, Senhor, não permita que dê um tiro no pé.
Ei, malta...
...Desejem-me sorte.
Boa sorte, querida. Não te enerves no último momento.
Nem se vai enervar. Porque o gajo nem vai aparecer.
- Porque è que diz isso? - Porque è a natureza dele.
- O que sabe a respeito da natureza dele? - Claro.
Defendes esse traste e atacas os teus amigos que te adoram.
Vai, eu não tenho sentimentos.
Não, só estou a dizer que não sabem nada a respeito do meu casamento.
Bom, já ouvi bastante.
Comento a tua vida amorosa?
Podias, se não fosse o tipo mais sortudo do planeta.
Vai-te embora daqui.
Só quero que tenhas a mesma felicidade que nós temos todos os dias.
E não estamos a exagerar. Na verdade somos.
Aparentemente isso converte-me num animal perigoso.
Parece que falam como se eu nunca tivesse significado nada para ele.
Eu só disse que tens tendência a esquecer muitos dos teus compromissos.
Filmem este gajo.
Tudo bem?
Meu deus, è de Cuba?
Teve sorte de aparecermos aqui, meu amigo superflutuante torrado.
Água, água.
Parece-me que acabou. Néctar sagrado.
Sim.
Saudações, Neptuno, e todos os que andam nas suas poderosas ondas!
Saudações, Neptuno!
Um salvamento maravilhoso.
Porra.
Mais rápido!
Vira aqui à esquerda.
Vou dar mais uns minutos senhor McCintry...
...mas se não estiver aqui dentro de 15 minutos...
...vejo-me forçado a dar tudo à senhora Finnegan...
...por ter faltado.
- Vou matá-lo. - Quer ir parar à prisão?
Se isso me tirar da Florida.
Querida, a Florida não arruinou a sua vida, você sim.
Casou-se com um gajo só por sexo, e ainda por cima espera que ele seja inteligente.
Talvez tenha tido problemas com o carro.
Problemas com o carro?
Sim, sabe...
...problemas com o carro.
Primeiro tinha que ter um carro...
...que nunca podia ter porque não tem dinheiro.
Não tem credito.
Não tem cabeça para se comportar como um adulto responsável.
E não posso fazer um empréstimo, porque está tudo em nome dos dois.
Nem sequer pude pagar a universidade e obter o meu diploma...
...que era o que estava a fazer ao principio...
...antes de me arrastarem para aqui de férias.
Mas è como diz, o sexo era realmente...
...realmente, realmente fabuloso.
Têm a idéia de como è humilhante...
...ter de divorciar-se sózinha?
Sua Senhoria, isto è uma grande asneira.
Esta mulher...
...e eu ainda nos amamos.
Não faças isto, Tess.
Olha, eu sei que estraguei tudo, está bem?
Mas mudei em tudo e foi por causa de ti.
Quero fazer-te feliz.
Faço qualquer coisa.
Irei a um conselheiro.
Irás comigo para Chicago como tinhas prometido?
Pode ser. Pode-se arranjar.
Depois de ver o conselheiro.
Senhor Finnegan...
...Não sabe o prazer que me dá de o informar que sob as leis da Florida...
...esta mulher e você estão divorciados há 50 ou 60 segundos.
Por outro lado, já que você não estava presente no momento do procedimento...
...ela fica com tudo.
Estamos divorciados?
Penso que sim.
Porquê?
Desculpem.
Espera, Tess! Tenho de te dizer o que aconteceu!
Tess.
Encontrámos. O Alfonz e eu.
Cem metros mais à frente do recife. Tal e qual onde sempre dissemos que podia estar.
Prova-me isso.
Desculpe, tem papel e caneta?
Alguém tem uma caneta, lápis, papel, qualquer coisa?
És mesmo um inútil.
O que queres dizer?
Muito bem. Eu e o Alfonz estávamos a mergulhar...
...e encontrei um caco dum prato, numa cova.
É branco...
...mas isto...
...está desenhado atrás...
...em azul.
É da família Vangor, Tess.
Tinhas razão. Sabias o que niguém sabia.
- Onde encontraste isso? - A cem metros do recife.
Meu Deus, Finn.
Isso è o que eu digo.
Onde está o prato?
Não o tenho comigo agora.
Onde o tens?
Está ali.
Sei o que estás a pensar, Tess. Mas juro por Deus que è verdade.
Podes perguntar ao Alfonz.
Bem. Onde está ele?
Bom, ele também lá está.
Não posso acreditar que estás a tentar enganar-me com isto.
Não posso acreditar.
- Pensas mesmo que te estou a mentir? - Porque não? És um mentiroso.
Não è a altura certa para insistires nisso.
Eu também posso desenhar isto.
Tess, digo-te que ontem resolvemos este mistério de à anos.
Casados ou não...
...vamos procurar esse barco ou isto vai-nos perseguir para o resto das nossas vidas e sabes isso.
Perdi oito anos da minha vida à procura dessa porcaria.
Vou voltar para Chicago, e acabar o meu doutoramento...
...e passar o resto da minha vida ensinando, lendo e escrevendo.
E talvez conheça um homem inteligente e bem-sucedido...
...com quem possa falar sem usar a palavra: "definitivamente".
Antes de mais nada, já quase não digo essa palavra.
E quando vais esquecer essa tolice de voltares para a universidade?
Queres história? Está debaixo do oceano, senhora.
Vais dizer-me que queres passar o resto da tua vida num quarto escuro...
...a tirar notas e a escrever livros...
...ácerca do que inventaste, a algum velho resmungão noutro quarto escuro...
...sobre coisas que viste...
...que tocaste e arrancaste da areia com as próprias mãos?
É tudo uma treta.
Estou tão contente por já não estarmos casados.
Bom, e onde vais buscar o dinheiro para os estudos?
Essa è a melhor parte. Vendo o barco.
Vendo o meu barco, que me pertence, embora estivesse acostumada a que pertencesse aos dois...
...mas como faltaste ao divórcio agora pertence-me .
Vou limpá-lo, vou vendê-lo, e vou voltar... O quê?
É difícil dizer isto.
O que è?
Porque estás assim, como se a culpa fosse minha?
Empresta-me a bengala, por favor?
Vamos, Tess. Não vais bater-me.
Desculpe.
Meu deus.
Ai, Deus.
Vejo que não te mataram.
Não...
...Mas obrigado pela tua ajuda.
- Precisas de ajuda. - Você não è a minha mãe.
Tens razão.
Penso que ás vezes faço de tua mãe porque eu nunca tive uma.
Calma, Gary, calma.
Olhe, o que interessa è afastar de Key West.
Assim que o Finn vir este barco virá logo a bordo. Acreditem.
O que estás a dizer? Disseste-lhe que trabalhavas aqui?
- Está a brincar? - Então não estou a entender.
Ele precisa de dinheiro, Gary.
Outro barco, equipamento novo, tudo.
E duvido seriamente que ele possa espremer um centavo mais ao Bugs Bunny.
- Bugs Bunny? - Foi por causa desse rafeiro que brigámos.
- Estás a falar do BiggBunny Deenz? - Sim.
BiggBunny Deenz è o investidor do Finn?
- Ei, Gary. - É um tipo muito perigoso.
Embora eu gostasse da canção que ele tinha "Chame-me Thumper".
Essa era muito engraçada.
- Como é... - Aconteceu alguma coisa com a minha sopa.
- Desculpa, querida. - Não faz mal. De qualquer maneira...
Não compreendo. Finn já conhecia o Nigel?
Não. Mas vai, não entende?
É um génio para três coisas:
Encontrar tesouros, encontrar dinheiro para encontrar tesouros e mais uma coisa.
Qual è a outra coisa?
Prefiro não falar disso.
Como pensas arranjar outro barco?
Não posso pensar nisso agora, Alfonz.
Acabo de me divorciar.
Posso fazer uma sugestão?
Não.
Já viste esse enorme iate que está perto da costa?
Não, qual?
O dono è Nigel Honeycutt.
- E depois? - Só o menciono...
...Porque só tem 700 milhões de dólares.
Eu só quero avisá-lo que já estou a bordo, obviamente.
Assim podemos partir quando quizer.
Obrigado.
Aviso o capitão?
Que já está pronto, para levantar a âncora?
Na verdade, não.
A minha filha, Gemma, vem ter conosco...
...e disse-lhe que esperava por ela aqui.
Boa. Vá...
Quando è que chega? Vem de onde?
Está longe? Lindo.
Enviei o helicóptero a Miami...
...mas podia estar em qualquer lado.
È engraçado que o Key West espere por ela...
...quando vem de helicóptero.
- É? - Porque o helicóptero podia...
...alcançar o iate em qualquer lado.
Em qualquer parte. Isso è o mais fantástico nos helicópteros.
Quer fazer umas compras.
O que è que faz, Tess?
Sou a nova stuart.
Mas qual è a sua profissão?
Porque pensa que eu faço mais alguma coisa?
Suart, stuartes...? Servir.
Tenho um grande instinto para avaliar as pessoas.
Avaliou-me?
Um bocado.
O trabalho nao a chateia, mas não irá estar aqui por muito tempo.
Tem um grande, embora incondicional amor pelo mar.
Desempenha as suas tarefas com eficiência e cuidado ...
...como alguém que usa uma décima parte...
...do cerebro.
Assim...
...O que è que faz com os 90 por cento que faltam...
...quando não se está a divorciar?
Espero não estar a meter-me na sua vida.
Não, nada.
Os últimos dois anos foram uma loucura.
Aquele deve ser o seu helicóptero.
Pensa-se que a sua filha chega hoje.
Toda a cidade está entusiasmada.
Avenida Water Cale Water
Onde disseste que ficava esse museu?
No número dois da rua Water.
Todas as ruas desta ilha, chamam-se rua Water.
Este sitio tem um ambiente mágico.
Queres descobrir a maldita morada?
Ouve, Cordell, podemos procurar num mapa esta coisa?
- Olá, pai. - Olá, querida.
Olá, minha bebé.
Pai.
O vôo foi bom?
Então, isto è o barco todo?
- Sim. - Tão bonito.
Não posso acreditar que estamos no mar.
Bom, tecnicamente, estamos ancorados.
Espera, isso quer dizer que a âncora está na água, verdade?
Sim.
Bom. Porque quero aprender todos os termos do mar.
E assim será, querida.
Vamos tentar outra vez. Desculpe, Nigel.
Sim, querida.
Sabe que? Não fez bem.
Não fiz bem?
Não interessa.
Então...
Nigel, lembra-se quando me perguntou esta tarde o que eu realmente fazia?
Diverte-te nas compras.
Obrigado, pai.
Não passes dos 50 mil.
O quê?
O jantar è ás sete.
Penso que vou visitar uns amigos em Key Biscayne, mas vou tentar não chegar tarde.
Convida-os para vir a bordo, se quizeres. Mas avisa-me.
Está bem. Adoro-te.
Socorro! 2 semanas inteiras só com o meu pai.
Matem-me agora!
O meu chapéu.
Veja. Esse chapéu è um Frisbee.
Pode dar a volta ao barco? Obrigado.
Está bem, mas nunca mais vamos apanhá-lo.
Meu deus.
Oh merda.
Meu deus! Matou-o!
O que aconteceu aqui?
Pai, este homem salvou a minha vida.
Senhor...
...Penso que não se devia levantar até ter a certeza...
Este chapéu è teu?
Sim.
Isso foi a coisa mais corajosa que eu vi na minha vida.
Senhor, muito obrigado.
Obrigado!
Obrigado, também. Vai ficar bom.
Só um pequeno galo na cabeça.
Tente não mexer-se muito nas próximas horas.
- Mas tenho que voltar à cidade. - Não o aconselho.
O que vou fazer agora?
Posso sugerir um banho quente, roupa seca...
...e umas bebidas ás 6:30?
Está bem. Obrigado.
Levem-no para o Saint Regis.
Sim, sim, sim. Estou bem. Estou bem.
Senhor Honeycutt?
A menina Honeycutt deixou isto no barco.
Gemma. A tua ligação com a civilização, querida.
Socorro! Duas semanas inteiras sózinha com o meu pai. Matem-me agora!
Meu deus, pensei que morria.
Toma, querida.
MUSEU MARÍTIMO MOE FITCH
Senhor Deenz, encantado de receber um novo competidor na minha área...
...seja na terra ou no mar.
Mas desde já o aviso.
Que não há maneira de fugir de um tesouro...
...quando se mete na cabeça
Quero que encontre o Dote da Rainha.
- Bom, isso, Bunny... - BiggBunny. È só uma palavra.
Bom, essa è uma esmeralda de cor diferente, não è assim?
Cordell.
Este è um bocado dum prato que encontrámos nas Bahamas...
...fora de Topsail Cay. Se der a volta...
...vê que tem o brasão da família Vangor desenhado aí.
É isso que está aí.
É muito bonito...
...mas, quem diabos são os Vangor...
...e porque tenho de me importar com o brasão dessa família?
Não é realmente um investimento, porque provavélmente não vou ver um centavo...
...mas é uma oportunidade de conseguir com as suas próprias mãos...
...um bocado da história.
Pelo Aurelia.
Olá, querida.
O que è que estás a fazer aqui?
Tenham um bom jantar.
Bom proveito a todos.
Parece-me que já se conheciam.
Sim, Tess e eu conhecemos-nos quando trabalhávamos com o Moe Fitch.
É um personagem local, muito falador, conta grandes historia...
...um velho lobo do mar.
Sempre foste muito excêntrico.
Obrigado, querida.
Eu gostava que se sentá-se.
Moe Fitch è a mais respeitada e bem-sucedida a resgatar tesouros do mundo.
- Ninguém disse que não era. - Quando Finn conheceu o Moe...
...reparava motores no cais e máquinas...
...nos breves períodos quando não o despediam, por ir surfar.
Duas vezes, Tess. Fui despedido duas vezes.
Espera um segundo.
Moe tirou-o de uma lixeira de óleos de motor e bronzeador...
...deu-lhe emprego, um curso, e ensinou-lhe tudo o que ele sabe.
Quase.
O que se passou è que tivemos uma briga por causa de um canhão que tinhamos encontrado...
No nosso dia de descanso.
...do Aurelia, a três milhas a este de Vero Beach.
E o tribunal declarou que era do Moe porque tinhamos usado o seu equipamento.
O mar está todo ligado, não?
Ligado a quê, querida.
É que Kerry e a Vivam acabam de apanhar um avião para Yucatán...
...e pensei que talvez podessemos apanhá-los...
...em vez de andarmos ás voltas sem fazer nada.
Falem acerca do tesouro.
31 de julho de 1715.
Um furacão afundou a frota espanhola perto da costa da Florida...
...incluindo o navio, o Capitana...
...que segundo a história levava a Dote da Rainha.
Quarenta cofres de jóias e coroas de ouro...
...criadas no oriente especialmente para a nova rainha de Espanha.
Quando dizemos jóias, referimos a...
...diamantes hindus, rubis birmanos e enormes esmeraldas colombianas.
Mas começamos com o que nos excitou tanto na nossa lua de mel.
Bom, podemos imaginar isso.
Depois de ter perdido a causa em tribunal...
...decidimos fazer as malas e ir para Espanha durante duas semanas.
Passámos dois anos nos Arquivos das Índias em Sevilha.
Passaram a lua de mel numa biblioteca?
Bom.
- Amo-te. - Eu também te amo.
Onde estiveram durante séculos todas os documentos conhecidos, transcrições...
...e decretos reais relacionados com os tesouros das frotas.
Ao princípio decidimos procurar o Aurelia só por diversão...
...mas como encontramos esse canhão na Florida, converteu-se no nosso projecto.
Especialmente quando soubemos que o capitão tinha sido um rapaz de 18 anos chamado Sebastián Vangor.
E também descobrimos que era filho ilegítimo...
...do capitão geral Dom Juan Ubilla do Capitana...
...e da sua amante mexicana, Francesca Vangor.
Pareceu-nos uma história interessante, mas não pensámos muito nela...
...até que Tess encontrou um livro espanhol publicado em 1905...
...titulado: Os Vangor: Uma Família do Século XVIII.
- Na realidade era uma colecção de cartas. - O que è que isso tinha haver?
Porque os Vangor controlavam o comboio de mulas que transportou o Dote...
...sobre as montanhas desde o Pacífico até ao Caribe...
...para entregá-la aos galeões espanhóis em Vera cruz.
Estava a ler isso e de repente comecei como que a faltar-me o ar...
...porque à frente dos meus olhos estava a última carta de Ubilla a Francesca.
Dizia:
"Tenho fé no Aurelia porque è muito rápido e leve...
...que poderá ultrapassar as tempestades que de certeza vai encontrar.
Mas è a minha fé no Sebastián a que não tem limites.
O nosso filho é bom e forte e mais inteligente que este velho tonto...
...que cada vez mais só quer estar deitado.
A glória da coroa de Espanha está nas suas capacitadas mãos".
Assim...
...Ubilla efectuou a troca.
Com a ajuda dos Vangor.
Trocaram o Dote da Rainha do Capitana para um navio de carga.
Porquê...?
O Capitana já levava muitos tesouros...
...e era muito lento e pesado.
Preocupavam-se com os furacões.
Os navios britânicos e os piratas franceses.
Quando estávamos para vir embora, encontrámos um artigo...
...acerca de um marinheiro espanhol que salvaram numa ilha deserta...
...após três anos de ter naufragado.
Perto de Topsail Cay?
- Exacto. Em 1718. - Três anos depois do furacão.
Uma fragata holandesa encalhada num banco de areia em Topsail Cay...
...esperando para que a maré subisse...
...viram o que lhes pareceu um velho chapinhando sobre um tronco.
Só que não era um velho. Tinha 21 anos.
Como o Tom Hanks nesse filme. Qual filme?
Náufrago.
- Correcto. - Sim.
Disse ao capitão holandês que o seu nome era Raphael Serrano...
...do navio tabacalero, o Francesca.
Como a mãe do Sebastián.
- Sim. - Exactamente.
E logo disse...
...que encalharam no recife e afundaram em só dez metros de água.
Devem gostar muito de tesouros.
Sim, é muito impressionante, mas...
...não me convence.
- Ai, Meu deus. - Só que a Francesca...
...não se afundou em Topsail Cay.
afundou-se na costa de Vera Cruz em 1708...
...com toda a tripulação, incluindo o capitão Raphael Serrano.
- Espere, não entendo. - Nem nós entendíamos.
Até que descobrimos que a Francesca era propriedade da família Vangor.
Sim.
Bem, o que sabemos do Sebastián Vangor?
Sabemos que sobreviveu ao furacão, ao naufrágio...
...à fome, certamente aos piratas, e depois mentiu ácerca disso.
Porquê mentir sobre a maior carga dum tesouro da história?
A menos que estivesse a guardar um grande segredo.
Um segredo que ninguém, nem sequer o rei da Espanha, sabia.
Só me ocorre uma razão.
Honra.
Porque o seu pai lhe confiou...
...os mais preciosos presentes vistos pela humanidade...
...e tinha que sobreviver para cumprir com o privilégio...
...que lhe foi conferido por Ubilla naquele dia fatídico em Vera cruz...
Por isso mentiu.
Por isso viveu.
E è por isso que não podemos dar-nos por vencidos.
Sebastián Vangor è um herói desconhecido por uma nação inteira...
...e queremos prová-lo.
- Então, o que aconteceu com ele? - Com o Sebastián?
Desceu do navio holandês em Martinica...
...e morreu pouco depois de consumição.
Bebia muito?
Não. Consumição, querida. É Tuberculosis.
Não confundas com consumindo, ou beber.
Sou tão parva.
Pensa que isso è parvo?
Eu estava acostumado a pensar que morria a fazer sexo, consumado.
- Verdade? - Sim.
Pensava?
Sim.
Verdade?
Enfim, essa è a nossa ideia.
Mas a da Tess. Sempre foi a operação ao cérebro.
Bem, Gemma? O que achas?
Está a perguntar-me?
Estou.
Procurares um tesouro nas Bahamas?
Ou um mês com o Kerry e a Vivam em Yucatán?
Ensina-me a mergulhar?
Sim, vou ensiná-la.
- Tess. - Olá, Alfonz.
O doutor Nigel Honeycutt. Alfonz.
Bem-vindo a bordo.
Gemma Honeycutt. Alfonz.
Prazer em conhecê-la.
Assim.
- Já está. - Obrigado.
E...
Muito bem. Muito bem.
A ilha è basicamente triangular.
Recife a baía, cidade, e praia.
Eu encontrei o prato perto do recife, do outro lado.
Mas não têm as coordenadas exactas?
A posição exacta do prato è irrelevante.
- Porquê? - Deixámos uma espécie de sinal.
Incendiámos o barco e afundámos.
- Mas nunca faríamos isso ao teu barco. - Não, só ao meu barco.
- Nosso barco. - Meu barco.
Nosso barco.
Sabiam que a ilha inteira pertence ao BiggBunny Deenz?
- A quem? - É o dono da ilha toda?
BiggBunny Deenz.
Ah, sim, já me lembro.
Não matou alguém chamado Fuzzy Diz...
...ou Pogo Stick ou qualquer coisa assim?
Chamava-se Exta-C.
Esteve perto.
E foi absolvido de tudo.
Foi difícil conseguir uma sentença porque matou as testemunhas todas.
És realmente incrível, Finn.
Está bem, ele è o dono da ilha. E então? Não è o dono da água.
E o que vais fazer quando tirarmos o tesouro da água...
...em frente à sua casa de praia?
- Vai-nos apoiar? - Disse-te para não te envolveres com ele!
E se for preciso comida, combustível ou baterias?
Queres acalmar-te, Tess?
É o Aurelia.
Está ao virar da esquina e è todo nosso.
Malta! Venham ver este barco!
Tem uns tubos grandes que entram na água pela parte de trás.
É lá onde encontraram o prato?
Vá, vá.
Não queriam passar um fim de semana em Paris com essa beleza?
- Penso que já tem dono. - O quê?
Ah, filho da...
Puta!
- O que foi? - É o Moe.
- O quê? - O que è?
- O que aconteceu? - O inferno acabou de congelar.
Não parem com isso.
O Aurelia è meu, maldito sejas.
Não se o encontrar primeiro.
Parece que já está aqui à um ou dois dias.
Como sabe?
Porque leva um dia a marcar o fundo.
Mas, o que è que estão à procura?
Verdade que não sabe a resposta para isso?
Querida...
- Vou acalmá-la. - Não, fica aqui.
Nigel, desculpe, mas tem de aprender...
...que há mais maneiras de chamar a atenção do que agir como uma idiota.
Como o quê?
Olá! Bom dia.
Para vocês também. Que barco que tem aí.
Olá, Moe.
- Olá, querida. - O mundo è pequeno.
Onde está o teu marido que não serve para nada?
- Ex-marido. - Parabéns.
Já encontrou alguma coisa senhor Fitch?
Bem, senhor, íamos começar a espalhar alguma areia e dar uma olhadela.
Deviam talvez afastar um bocado o barco para não danificarem o casco.
Vou avisar o comandante.
Vamos fazer uns buracos!
Vamos! Estou a ficar velho, vamos encontrar ouro!
Meu deus.
- O quê? - Entretenham-nos.
Desculpe, Moe!
Vá, vá. Se não è o chupista do ucraniano.
Eu não me acho assim.
Eu sou a personagem principal da minha própria história.
Porque è que todos os que conheço acham-me gira, menos os deste barco?
Eu acho-a gira.
- Está a brincar? - Eu acho-a.
Gemma! Preciso de ti. Não tenho tempo para te explicar.
O que quer? Um conselho de uma perita de como ser estúpida?
Olha. Vês estes parvos?
Sim.
Eles não podem evitá-lo. Tu sim. Acabou-se.
Vamos.
- Bem. - Estás pronta.
- Bem. - Agora vai!
Olá!
Eu sou a Gemma! Olá!
Olá.
Olá. Olá, olá.
- É a Gemma Honeycutt. - Verdade?
É a Gemma Honeycutt!
- Olá! Como se chamam? - Eu sou o Feliz.
- Eu sou o Jim. - Olá!
- Olá. - Petruchio!
Vocês trabalham nesse barco?
- Ah, olhem, está alí o Finn! - Gemma!
Maldito desgraçado. Eu mesmo vou tirar esse imbecil dalí!
Está maluco, Moe?
Quem diabos mandou essa carga? Está um homem lá embaixo!
- Que diabos foi isso? - Foi alí.
Destruiu a marcaçao. Não deviam ter feito isso.
Se alguém matar aquele rapaz, serei eu.
Está bem!
Finn?
Olá, querida!
- É o maior! - Já vou!
Bravo! Bravo!
Ah, merda.
Olá, Moe.
Olá, Finn. Tens alguma coisa partida?
- Penso que não. - Boa.
Finn!
Só consegues isso, velho?
É difícil manter o entusiasmo pela tua liderança...
...quando levas um murro como esse velho te deu.
Tem 56 anos.
Não posso bater-lhe.
Isso è muito claro.
Era um hidrovião Cessna 206 amarelo e branco?
Eu diria que era banana e creme.
Impressionou-me a maneira como saiu da água.
Eu sei, e agarrando a espada.
E depois fez aquele lançamento perfeito...
...e a espada ficou cravada direitinha na coberta.
Espectacular!
Isso è mais uma coisa da força natural da sua sexualidade.
É a emoção total como ele se empenha nas tarefas.
Sim, è a concentração. Concentra-se.
Precisa. Quer.
- Vai atrás daquilo que quer e consegue. - Apanhou-me.
Importam-se?
- Desculpa. - Desculpa.
Bem...
Por um maravilhoso e emocionante primeiro dia...
...e pela feliz aterragem do nosso líder.
Sim. Para si, Nigel. É o maior.
Refere-se a ti, estupido.
O quê?
Não. Finn, querida, o Finn.
Há vinho do Porto no salão se alguém estiver interessado...
...e uma maravilhosa colecção de charutos...
...se alguém quizer estragar a noite para alguns...
...e bolachas.
Há prostitutas?
Desculpe. Não.
Podiamos chamar algumas.
Meu deus, fala a sério?
Não faça caso, Gemma, è um provocateur.
Está bem, mas agora não estamos em França, estamos na América.
- Vou para a cama. - Vou-me deitar.
Foi uma coincidência levantarmos ao mesmo tempo para ir deitar...
...porque não vamos deitar juntos.
- Obviamente. - Não.
Não temos nada com isso.
Nem sequer è interessante.
- O que quer dizer é... - Boa noite.
Boa noite.
Nigel, foi um dia fabuloso. Gemma, bons sonhos.
- Boa noite, senhor. - Boa noite, Tess.
Espero...
Espero, Gemma...
...que não seja muito aborrecido para ti estares aqui.
Claro que não, pai. Foi muito divertido.
Sim.
Ainda jogas gim rummy?
Sempre. Todas as vezes que ando de avião.
Ao centavo ou ao ponto?
Ei, è a Tess.
Não te quero dar uma idéia errada, só quero falar.
Pensei que, como ultimamente tenho estado muito critica...
...pensei em vir dizer-te que hoje foste fabuloso...
...ao destruir-lhes a armação no fundo e...
E não retribuires ao Moe.
Isso lembrou-me como...
Estás aí?
Gim.
O quê?
105.
28.000.
- Dólares? - É tudo para a caridade, pai.
Bem, querida, agrada-me muito que tenhas herdado...
...não só a beleza e o charme da tua mãe...
...mas também o singular talento de me tirar grandes quantidades de dinheiro...
...sem o menor esforço.
O que se passa?
Não o quero.
Desculpa. Foi uma brincadeira.
Vamos, ser honestos.
Não se casou comigo precisamente por amor.
A minha mãe...
...era uma crupier de Black Jack de 24 anos em Nebraska.
Dava-lhe gorjetas de 500 dólares para beber um copo consigo.
casaram-se duas semanas mais tarde aos 175 anos.
- 51 precisamente. - E agora está chateado...
...porque teve a esperteza de lhe tirar um pouco de dinheiro antes de a expulsar?
Não, chateia-me a quantidade.
Pode ficar com o meu, porque não quero o seu dinheiro!
Já não quero nada de si!
Menos a comida. E a roupa.
E o aluguer... e as viajens.
Falo a sério!
Sim, è disso que tenho medo.
Gemma?
Se te servir de alguma coisa...
...amei a tua mãe e amo-te a ti.
Acreditas em fantasmas, Curtis?
Sabes uma coisa? És um bocado estúpido.
Falas como a minha mulher.
O Bunny está por aí?
Não te ouço, estás a falar no meu ouvido surdo.
Desculpa.
Curtis?
Leva-me ao BiggBunny.
BiggBunny não deve saber porque não te afogaste da primeira vez.
Bom.
Diabos.
Quando foi a última vez que afiaste isto?
1715.
Bem, bem, bem. Um segundo.
20 pessoas viram-me hoje, toda a gente no barco do Moe.
Se vocês me levarem ao BiggBunny...
...è melhor que ele me veja vivo que saber por outros.
- Isso já não és tu que decides. - Quem diabos és tu?
Não há mais nada maluco que um maluco pelo ouro.
Não è verdade, senhor Finnegan?
Quem è o gajo novo?
Ele é o Cyrus. É o meu novo chefe de pessoal.
Ajuda-me a ver, reformar e a renovar-me.
Para que precisas dele? Nós estamos aqui.
Deus, céus. O que...?
Porque è que fez isso?
Uma pequena restruturação.
Vocês deixaram ir este tipo, não uma, mas duas vezes.
Espero que se concentrem agora.
Sim, muito concentrado. Muito motivado.
Tenho a moral 20 por cento mais alta que quando cheguei aqui.
- Posso dizer uma coisa? - O quê? O que quer?
Quero comprar um pouco de tempo.
Ainda está respirando, não?
Sim, obrigado.
Ouça-me.
Por aquilo que eu vejo, se usar o Moe tem 50-50 de possibilidades...
...mas se usar os dois, cobriremos o dobro do terreno em menos tempo...
...e estou disposto a dar-lhe dez por cento de tudo.
Mais o que lhe devo, concerteza.
Quanto è que disse?
Dez por cento de tudo.
Dez por cento, não è?
- Diga outra vez. - Vamos?
12 por cento, está bem.
Não consigo ouvir. O que è que disse?
- 15 por cento, mas devo encontrar... - Desculpe, quanto?
- 18 por cento. Devo a outros, Bunny. - Isso não soa bem.
20 por cento, mas isso è tudo.
Maldito seja! Quanto è que quer?
Vou dizer-lhe uma coisa.
Você encontra o tesouro e eu não o mato.
Quanto lhe deves?
Céus, Tess.
Quanto lhe deves?
A quem? A quem devo o quê?
Ao BiggBunny.
Não lhe devo nada.
Finn, quanto lhe deves?
Diz-me só para eu saber.
Meu Deus, Tess. É difícil especificar.
- É um plano de pagamento muito complexo. - Quanto?
62.581 dólares e 43 centavos.
Mas já estamos bem.
Há alguma razão para não me teres dito antes?
Sim.
Não tinhas vindo.
Sim tinha.
Só que não teria sido contigo.
Já acabámos?
Sim, já.
- Está bem? - Sim.
Muito bem.
O que te aconteceu na cara?
Alguém me deu com um taco de críquete.
- É um novo tipo de regulador que... - Mete isso no cu.
- Bem, estamos preparados. - Pronta, querida?
Vá morrer !
Como nos velhos tempos, não?
Olá, querida.
Uma bebida?
Já tenho uma.
Sabem o que mais me incomoda?
Não!
Mas, por favor, diz-nos. Porque podia cair morto de desilusão...
...se não souber quais são as 700 milhões de coisas no planeta...
...que te incomodam.
Isto è divertido.
Não, ouçam.
Se eu fosse o navio holandês encalhado no recife numa calma absoluta...
...no mesmo lugar onde o Aurelia se afundou três anos antes...
...a menos de dez metros de água mais clara do mundo...
Como è possível que não o vissem?
Porque não está lá.
Sim... mas, não sei.
Não, não, Sebastián diz especificamente que foi ali que se afundou.
- Isso diz ele. - Sim.
Meus queridos, a vossa história baseia-se completamente numa teoria...
...de que Sebastián mentiu para acautelar que não descobrissem o navio.
Então porque iria dizer a verdade onde tinha naufragado?
Parece-me a mim que o Aurelia pode não estar na baía...
...pela simples razão de que Sebastián disse que estava alí.
Desculpe interromper, senhor.
Temos de mudar para um dos lados da ilha devido à tempestade.
Não temos lugar na marina?
Penso que não. Um táxi pode levá-los à praia no lado norte.
Ligue-nos e iremos buscá-los na lancha.
Mais vale acautelar que lamentar.
Senhor.
Nem quero pensar em irmos para o fundo.
Nem diga isso.
Seria uma lástima perder essa colecção de arte.
Ou os sapatos da Gemma.
Especialmente porque estamos tão perto da borda.
Meu deus.
O quê?
Deus, concerteza.
Concerteza, o quê?
É um génio!
Stefan!
- Stefan! - Sim.
Porque è que escolheu o norte da praia?
Não escolhi. É a única praia que não está bloqueada pelo recife.
Sim! Sim! Ele encalhou-o.
Porque está tão contente?
- Ele encalhou! - O quê?
Para salvar o tesouro! Sebastián encalhou o maldito navio.
Aposto mil dólares que vamos encontrar alguma coisa daqui até essa praia.
Tu não tens mil dólares.
Bom, que sejam dez.
Nem tens dez dólares.
Bom, um milhão.
O que estás a fazer?
Se pensas que vou deixar-te ir lá abaixo sózinho, estás doido.
Porquê, não confias em mim?
Por carga de água ia confiar em ti?
- Encontrei um canhão! - Encontrei um canhão!
- Encontraste o quê? - Há dois?
Há dois canhões!
- Eu devo-te um milhão de dólares! - Sim, deves-me.
Encontrámos o Aurelia, querida!
Ouve-me, se alguém fora do nosso grupo souber disto, estamos lixados.
Podes gozar disto durante um bocado?
Estou a gozar.
Deus. Obrigado, Meu Deus.
Bom, não há mais nada aqui.
Provavélmente queimaram o navio e levaram tudo para terra.
- Olhem, uma pistola! - Porreiro!
O que sabemos acerca de Topsail Cay?
Temos a cidade, a igreja...
A baía do Padre.
Estivemos lá, lembras? Falava dos primeiros colonos...
...liberdade de religião...
Eu penso que isso, è muito importante.
Sim, mas isso foi em...
...1780.
Sebastián chegou aqui quase 70 anos antes.
Mas se houver algum registo, deve estar na igreja.
- Cartas, jornais, sermões. - Sim, sim, sim.
Muito inteligente, Tess.
É o edifício mais velho da ilha.
Sim.
Quando o Moe souber que fomos embora, vai cair-nos em cima como uma locomotiva.
Bom, isso vai ser muito interessante.
Só digo que não temos muito tempo.
Meu deus!
Pára o barco!
Acabei de perceber. Esteve à frente dos nossos olhos este tempo todo!
O quê?
Preciosa Gema!
Sim?
Já pensaram qual è a palavra parecida com "Gemma" è "gema"?
Pensava que sim.
Meu deus.
Pai, pôs o meu nome ao iate e nem sequer sabia.
Não sabia?
Não está a ver?
Quando fugiu para o mar, quiz levar-me também.
Assim inconscientemente pôs o meu nome ao iate.
Isso è tão bonito.
Claro que meti o teu nome, Gemma.
Mas não foi inconscientemente. Pensei muito bem.
Não. Fê-lo inconscientemente.
Na verdade foi inconscientemente.
Boa tarde.
Boas. Posso ajudá-los?
- Espero que sim. Eu sou o Finnegan. - Muito prazer.
Ela è a Tess.
Nem penses nisso.
- O quê? - Não me olhes. Tu sabes porquê.
É estranho, não?
- O quê? - Isto.
Nós, juntos.
É complicado mas não è coisa boa.
Não sei como dizer, mas não gostavas que continuássemos casados?
Não.
Meu deus, ouve isto.
Ouve: "Para que não haja duvidas nenhumas somos...
...os primeiros europeus a pisar esta terra...
...finalmente comprovada com a descoberta da lápide espanhola...
...de uma mulher.
Não posso saber quem foi...
...e como chegou a morrer aqui, já que a lápide diz...
..."Aurelia, 1715".
Merda.
"Adoeceu e não pude abandoná-la.
Assim, foi aqui nesta bonita colina...
...que decidi enterrar os meus próprios mortos...
...e começar a construir uma igreja".
Marcou-a com uma lápide.
E este tipo construiu uma igreja aqui.
Está no cemitério.
Finn.
- Não, por favor. - Aqui.
Vem cá.
Viste alguma coisa?
Não está aqui.
Custa-me acreditar nisso.
Por recusares acreditar não quer dizer que seja verdadeiro.
Ou falso.
Ou o que estás a dizer.
Aconteceu alguma coisa, Tess?
Se aconteceu? Porque è que havia de acontecer?
Acabámos de fazer sexo numa igreja e nem sequer somos casados...
...e agora vamos cavar uma sepultura!
O que è isso, um triplo pecado?
Não posso acreditar que não tenha-mos sido atingidos por um raio!
Merda, estás bem?
Estúpida da pedra. É a segunda vez que me acontece isto.
Isso não pode ser.
Vem aqui, pedra. Pedra estúpida.
Pára!
Querida, è pesada.
Isto também.
Finn? Finn?
Finn!
- O quê? - E se for um corpo?
Era um missionário com um caixão muito miserável.
- E se for uma cabeça? - Importas-te?
Meu Deus.
É dele.
"Para o meu eterno alívio...
...e depois de anos de trabalho neste lugar solitário...
...por fim encontrei um lugar apropriado...
...para a minha carga...
...fortificado pela natureza para evitar uma intrusão...
...acidental ou deliberada...
...daqueles que forçariam as nossas línguas a trair a sua confiança.
A maré baixa de Dezembro mostrou-nos o único caminho de entrada e saída.
Mas de Janeiro a Novembro...
...o buraco da baleia não serve de entrada nem de saída.
Portanto esta abóbada é virtualmente impenetrável".
O buraco da baleia? Tens a certeza?
Sim.
É um respiradouro.
É o de Clifton Point.
- A maré de Dezembro baixa tanto... - O solstício de inverno.
- É a maré mais baixa do ano. - ...Que a água sai pela boca do respiradouro.
É quando fica à vista, porque está sempre cinco ou seis metros debaixo de água.
Dois dias do ano è uma caverna.
Poêm os cofres, a maré volta...
...e transforma-se num lugar perigoso.
Acabámos de encontrar o nosso tesouro?
Como è que vai isso.
Prazer em conhecê-la, senhora Finnegan.
Olá, Bunny.
O que è que faz aqui?
- Dê-me o livro. - Vamos, Bunny...
...Tem a certeza de que não quer que dê ao tipo novo?
O que está a pensar fazer com isso?
Largue essa maldita pá...
Olhe, eu não quero problemas.
Curtis, tire-me do buraco!
Dá-lhe, querida, dá-lhe!
Finn!
Agarra-o!
Vamos!
Sim, sim, sim.
Arranca, vai, vai!
Vai atrás deles!
Agarra-te!
Cyrus, agarra a mota. Vai atrás deles.
Estás ferida?
- O quê? - Ferida? Tu?
- Não! Tu estás ferido? - Não, ainda não.
Espera, Cyrus!
Finn!
Já vi, Tess!
- Baixa-te! - O quê?
Finn!
Finn! Não!
Não! Finn! Meu Deus!
Finn!
Vamos.
Têm a certeza de que está morto? Porque já me decepcionaram muito.
Devia-lhe ter arrancado a cabeça, filho da puta.
Vou dizer-lhe uma coisa?
Vou fazer com que os meus rapazes aprendam a sua teoria e uma revisão academica...
...enquanto ponho um pouco de gelo nas minhas bolas.
Depois desta onda há cerca de 50 segundos.
Quer fazer o favor de entrar no buraco?
Não posso!
Desculpe-me, Curtis.
Entra no buraco.
Porra, Cyrus. Porque è que está sempre a meter-se nos meus assuntos?
Tinha a situação dominada.
Sabe mais? Faça você.
Encarregue-se você.
Não está aqui!
Procura debaixo da água!
Só à rochas!
E pensa que eu acredito?
Quer uma segunda opinião? Venha cá! Tire-me daqui!
Por favor.
Puxa-a, homem!
Hei.
Cumprimentos para o seu marido.
O quê? Não!
Que merda está a fazer?
Ai, meu Deus.
Atire-me a corda!
É disto que eu gosto!
Fale comigo.
Está aqui. Traga as botijas.
Temos que entrar pelo mar.
E a miuda?
Ela já não precisa de botijas.
É bom que seja importante.
Moe, fala o Finn. É mau, è muito mau.
- Apanharam a Tess. - O quê?
O tesouro está no respiradouro de Clifton Point.
Têm-a como refém.
Quero uma esmeralda do tamanho disto.
Claro, divirtam-se! Vão acabar por morrer!
Vão pôr chumbo a outro! Vão!
Que maricas.
É mais homem do que tu alguma vez serás, querido.
As senhoras querem despachar-se?
Já tinham tempo de matar os alunos dum colégio inteiro!
Pai.
- Estou assustada. - Vai tudo sair bem.
- Prometo-te. - Fico preocupada consigo.
Bendita sejas.
Vejo-te no pequeno almoço.
Tess! Tess!
Maldição.
Quantas vezes tenho que matar este gajo?
Merda.
Merda!
Alguém me ajude!
Tess!
Finn?
Finn!
Merda!
Há muito mais de onde isto veio.
- Onde está o Cyrus? - Disse que já subia.
Descobre de quem era.
Ouviste-me.
Ai, meu Deus!
Merda!
Cobre-me.
Aonde vai?
Aonde vai? Espera! Aonde vai?
Merda!
Filho da puta!
Carrega. Carrega!
Não consigo carregá-la!
Não, não, não!
Dê-me isso .
- Está bem, Moe? - Sim, uma maravilha.
- Sobe para o avião. - Não!
- Tira as mãos de cima dela!
Entra no avião!
Sente-se!
Merda! Sente-se... Sente-se!
Merda!
Gemma! Não!
- Leve-me áquele avião! - Agarre-se!
Vamos! Rápido!
Estás contente agora, maldito machão?
Vai ajudar o Moe! Vai ajudá-lo!
Quero que me leve a bombordo!
O que è bombordo?
O lado esquerdo!
- Ah, bom! - Mesmo de lado!
- Rápido, continue assim. - Sim.
- Meu deus! O que está a fazer? - Encosta junto ás boias!
Aí está um homem que ama a sua mulher.
acabou-se.
Acabou-se.
- Tess! - Finn!
Tess!
Céus, querida, desde quando sabes pilotar?
Não! Não sei!
Pois estás a fazer um grande trabalho! Estamos a voar, não è?
Tecnicamente!
Merda.
Penso que ele atingiu o motor.
Muito bem.
Asas, flapes, velocímetro, altitude...
...pedais. Revistos. Bem.
- Como sabes fazer isso? - Sabes...
...PlayStation.
Ai, Deus.
- Ai, Deus. - Aguenta.
Aqui vamos nós.
Finn!
Estás a conseguir.
Bem feito! Fabuloso. Estamos a voar.
Sim!
Como vamos aterrar?
Sim!
Como è que fazias no jogo?
Estou rico! Estou rico!
Bem, querida. O que vem a seguir...
...è que não sei como se faz.
Sei que tenho que parar o motor antes de tocar na água!
- Parar? - Deixar de voar.
- Deixar de voar? - Sim, e aterrar.
Em água calma.
- Vamos morrer? - Não.
Não, não vamos.
Merda. Onde está o Finn?
Provavélmente está a pilotar o avião.
Então à esperança?
Não necessariamente.
- Tenho que te dizer uma coisa. - Não.
- Porque não? - Porque sim.
Dizes depois de batermos na água.
Isso dá-me algum conforto.
Bom.
100.
Aqui vamos nós, querida. 80.
60.
40.
Sobe, rapaz!
Querido...
- ...Amo-te. - E eu a ti.
Sobe!
Merda.
Finn?
Desculpa.
Amo-te. Aprendi muito com os meus erros.
Casa comigo.
Não...
...Não aprendeste.
E sim...
...aceito.
Querido.
O quê?
TRADUÇÃO- Augsto